| Sitruunapatonki.fi http://www.sitruunapatonki.fi/forum/ |
|
| saksalainen kauppakirja http://www.sitruunapatonki.fi/forum/viewtopic.php?f=12&t=11825 |
Sivu 1/1 |
| Kirjoittaja: | £orenzo [ 12.06.2012 09:06 ] |
| Viestin otsikko: | saksalainen kauppakirja |
Löytyykö mistään saksankielistä kauppakirjan pohjaa? Eigentumsnachweis {der} Yritin etsiä netistä, mutta kielitaito saksan suhteen rajoittaa etsintää. |
|
| Kirjoittaja: | Teuski [ 12.06.2012 09:19 ] |
| Viestin otsikko: | Re: saksalainen kauppakirja |
http://www.kfz-auskunft.de/formulare/kfz-kaufvertrag.pdf Ei tarvittu kielitaitoa, Google Translate kertoi, että kauppakirja on saksaksi kaufvertrag ja tämä löytyi heti ekasta googlen tuloksesta  Eigentumsnachweis on saman kääntäjän mukaan "todistus omistusoikeudesta". |
|
| Kirjoittaja: | £orenzo [ 12.06.2012 09:25 ] |
| Viestin otsikko: | Re: saksalainen kauppakirja |
Nettisanakirja antoi sen käännökseksi kauppakirjasta. Kiitos! |
|
| Kirjoittaja: | zX-files [ 12.06.2012 10:22 ] |
| Viestin otsikko: | Re: saksalainen kauppakirja |
Ja vinkkinä Mobilesta saa tulostettua valmiiksi perustiedoilla olevan kauppakirjan, ihan kuten meidän Nettiautostamme  Olettaen siis luonnollisesti että kaupan kohde on ko mediassa myös ollut. |
|
| Sivu 1/1 | Kaikki ajat ovat UTC + 2 tuntia [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|