Mitenhän noihin myyjiin saisi yhteyttä?
Ranskaa en osaa ja yrittänyt maililla enlanniksi ja google ranskaksi mutta ei vastausta
Olikos tuossa nyt, että eivät mene perille kun suomalainen maili osoite? 
| Sitruunapatonki.fi http://www.sitruunapatonki.fi/forum/ |
|
| Leboncoin http://www.sitruunapatonki.fi/forum/viewtopic.php?f=12&t=24983 |
Sivu 1/1 |
| Kirjoittaja: | Ralle [ 27.01.2017 14:41 ] |
| Viestin otsikko: | Leboncoin |
Mitenhän noihin myyjiin saisi yhteyttä? Ranskaa en osaa ja yrittänyt maililla enlanniksi ja google ranskaksi mutta ei vastausta Olikos tuossa nyt, että eivät mene perille kun suomalainen maili osoite?
|
|
| Kirjoittaja: | Plagu [ 27.01.2017 15:01 ] |
| Viestin otsikko: | Re: Leboncoin |
Varmaan ne perille menee mutta sisäsiittoisuus vahvana ettei ulkomaan eläville kiinnosta vastata. Englantiin eivät vastaa periaatteellisista syistä ja google translatorin ulostukseen en vastais kyllä itekkään 
|
|
| Kirjoittaja: | Janne L [ 27.01.2017 15:54 ] |
| Viestin otsikko: | Re: Leboncoin |
Aivan turha yrittää Englanniksi. Olen joskus kysellyt ties mistä niin yksikään ei vastaa. |
|
| Kirjoittaja: | betaromeo [ 27.01.2017 16:05 ] |
| Viestin otsikko: | Re: Leboncoin |
Pätee pitkälle Saksassakin, mutta kannattaa soittaa, niin voi löytyä sen verran englannin taitoa, että saa asian selvitettyä? 
|
|
| Kirjoittaja: | Lion [ 27.01.2017 17:35 ] |
| Viestin otsikko: | Re: Leboncoin |
Ranskalainen arroganssi ei anna myöten vastailla jollekin Euroopan perämetsien ihan kirjaimellisestikin sisäsiittoiselle ali-ihmiselle, varsinkaan kun se ei edes kieltä osaa. Olen itsekin kuukkeliranskaksi koittanut mitä kohteliaimmin sanankääntein noihin ilmoittajiin yhteyttä saada, mutta ajanhukaksihan se on osoittautunut. Googlen translaattorilla kannattaa kääntää ranskaksi englantia, suomi on sille ainakin toistaiseksi turhan hankala kieli. |
|
| Kirjoittaja: | jasu [ 27.01.2017 18:00 ] |
| Viestin otsikko: | Re: Leboncoin |
Ranskantuttava kertoi ettei viesti menisi perille, ellei vastauslomakkeen puhelinnumero osoita Ranskan alueelle. Sillä ei ole merkitystä onko numero toimiva, tai että kenen se on, mutta muualle viittaavan numeron kanssa ei menisi... Todellisuutta asian kanssa en tiedä, mutta tällaista jutusteli kun asiasta joskus kysyin... |
|
| Kirjoittaja: | Kaapelimies [ 27.01.2017 20:08 ] |
| Viestin otsikko: | Re: Leboncoin |
Kyllä mä olen googleranskalla saanut aina vastauksen, ja 90% myyjistä on suostunut Suomeen myymään. Vastaus noin puolessa tapauksista oli ranskaksi, mutta toimii se google toisinkinpäin. Ja älkää tosiaan kuvitelko että se osaa suomenkielestä tehdä mitään ymmärrettävää, paitsi ehkä englantiin. Eli englantia sisään ja ulos. Olen myös saman tekstin laittanut englanniksi maililla, joten myyjä voi mahdollisesti siitä tarkistaa jos kiinnostuu jostain erikoisuudesta ranskalaisessa versiossa että mitä merdeä se tarkoittaa. Muistakaa kohteliaisuus... Nämä omakohtaiset tapaukset (kymmenkunta ostotapahtumaa ja ehkä tuplamäärä myyjiä joiden kanssa ei päästy syystä tai toisesta kauppoihin) olivat tosin eBayssä mutta eivät tue ollenkaan yllämainittuja kommentteja ranskalaisten kaupankäynnistä. |
|
| Kirjoittaja: | Plagu [ 27.01.2017 22:28 ] |
| Viestin otsikko: | Re: Leboncoin |
Ebay kauppiaat ilmeisesti suhtautuvatkin suopeammin ulkomaan eläviin olen itsekkin sitä kautta saanut kauppoja hierottua. Mutta leboncoinista löytyy paljon enemmän himottavaa tavaraa ja sitä kautta ei kyllä ole natsannut. |
|
| Kirjoittaja: | Ralle [ 28.01.2017 09:04 ] |
| Viestin otsikko: | Re: Leboncoin |
Ebayn kanssa ei ole ollut mitään ongelmia. Kaapelimiehellä paljon parempi onni noiden paluu viestien kanssa. Itsellä vuosienkin kokeilujen jälkeen on prosentti tasan 0%   Nytkin olisi yksi kilke jonka voisin ostaa kun muualta ei saa enää ja tietysti tuolla on useita tarjolla. |
|
| Kirjoittaja: | Putkimies22 [ 29.01.2017 10:27 ] |
| Viestin otsikko: | Re: Leboncoin |
Plagu kirjoitti: Ebay kauppiaat ilmeisesti suhtautuvatkin suopeammin ulkomaan eläviin olen itsekkin sitä kautta saanut kauppoja hierottua. Mutta leboncoinista löytyy paljon enemmän himottavaa tavaraa ja sitä kautta ei kyllä ole natsannut. Esim https://www.leboncoin.fr/voitures/1081839150.htm?ca=7_s 
|
|
| Sivu 1/1 | Kaikki ajat ovat UTC + 2 tuntia [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|