... mutta tällä kertaa kyseessä on ZF 4HP14 automaattilaatikon mittatikku, mistä voisi olla kyse? Joku henkireikä tukossa?

Ei siellä mitään tukossa ole. Tikku vaan menee mutkalle alaosastaan ja tärinän vaikutuksesta pyrkii nousemaan moottorin tärinöistä. Samaa on havaittavissa myös joissakin moottorin öljytikuissa.
Nyt en muista, onko tikun tulpassa o-rengas tai vastaava tiiviste. Vaihtamalla tämän tiivisteen tai hiukan tukevoittamalla tikun tulppaosaa tikun pitäisi pysyä paikoillaan.