zX-files kirjoitti:...
Årsmodell on vuosimalli suomeksi.
Mallivuosi vaihtuu yleisimmin syyskuussa, kun aletaan kesälomatauon jälkeen valmistaa uutta mallia uudistetulla linjalla.
(Et sitten määritellyt missä kohtaa vuosimalli vaihtuu tai minkä mukaan lasketaan, mutta jos ymmärsin oikein niin sinustakin vuosimalli jamallivuosi ovat eri termi)
Ehkä tuommoinenkin käännös löytyy, mutta kun suomessakin tunnetaan tuo jobbarin vuosimalli, niin kokeillaan mitä google sanoo (kun en tuosta sinun käännöksestä oikein lähdettä tuolle käännökselle löytänyt)
https://sv.wikipedia.org/wiki/%C3%85rsmodell" onclick="window.open(this.href);return false;
"Nya årsmodeller lanseras i allmänhet på sommaren/hösten föregående kalenderår. Vissa modeller kan tillverkas redan på våren föregående kalenderår."
..."Ett fordon kan tillverkas året innan den faktiska årsmodellen."
Eli käännettynä "årsmodell" vaihtuu yleensä kesä/syksy, joskus jo edeltävänä keväänä. Auto on voitu valmistaa vuotta ennen "Årsmodell"
ja kääntyy Englanniksi "Modell Year"
https://en.wikipedia.org/wiki/Model_year" onclick="window.open(this.href);return false;
Todetaan siellä että "Transportstyrelsen använder begreppet fordonsår vilket oftast är samma år som fordonet tillverkades." mutta ei siis aina, voi olla Årsmodell, rekisteröinti- tai valmistusvuosi
Eli näillä perustein minun termeillä puhuttuna käännän Årsmodell mallivuodeksi (eikä vuosimalliksi).
Tuosta tarkastuksesta esitit väitteen että trafi ei kutsu tapahtumaa tarkastukseksi, entäs vaikka Trafin määräys vuodelta 2011:
http://www.trafi.fi/filebank/a/13251471 ... ksessa.pdf" onclick="window.open(this.href);return false;
Kyllä siellä vaan puhutaan museoajoneuvotarkastuksesta useampaan (3?) kertaan. Mitään muuta termiä tuolle tapahtumalle en minä löydä? Yhden erran puhutaan myös katsastuksen yhteydessä teknisen kunnon tarkastuksesta j(a muuttamattomuuden varmistuksesta) .
Vai onko lakia tuonkin jälkeen muutettu?