Käännöskukkasia

[2cvkimmo]

Aina välillä on mukava istahtaa alas ja katsoa televisiota - esimerkiksi harrasteauton kasausta ja rakentelua. Boyd osasi jutut.

Kauhistuttaa vaan, miten kuutamolla kääntäjät voivat olla. Esimerkiksi Hemi-koneista ratafoordia kasattaessa :

Auto ei käynnisty: "...we have to change the solenoid" -> "...meidän pitää vaihtaa selluloidi"
Auto on täysin avomallinen: "...and it doesn't have water hood" -> " ...eikä siinä ole vesipumppua"

WTF? kysyy Maaseudun tulevaisuus ja jatkaa.

[avbx]

Yhdessä jimin tuunausohjelmassa teettivät ElCaminoon pakoputkea. Ohjelman tyttö vei mallit pajalle ja kertoi merkinneensä siihen kissan paikan.
Samassa ohjelmassa asenneltiin aina kondensaattoria, näytti kyllä lauhduttimelta.

Paras käännös jonka olen nähnyt oli Benny Hill-showssa. Benny lateli jotain sanaleikkilaulua. Kääntäjä kuittasi "Tätä on mahdoton kääntää. Eikä se ole edes hauska". Tuolla viimeisellä lauseella olisi kuitannut koko ohjelman.

[Kaapelimies]

Minäpä ostin Lidlistä "mittaustikun". Vieläpä digitaalisen!

[Lauri]

Onkos se Bilteman luettelo, jossa asiat ilmaistaan näin:

"Avaimenperä, jossa valo"
"Saha, jossa muovinen kädensija"
"Polkupyörä, jossa renkaat"

Kieliopillisesti lähes oikein, mutta jotenkin huvittava toistuva tapa.

[RPekka]

Bilteman luettelo:
"Avaimenperä, jossa valo"
Kieliopillisesti lähes oikein, mutta jotenkin huvittava toistuva tapa.

"Avaimenperä med valo", sanoo ruåtsalainen ja kääntäjäkin lienee syntyjään semmonen...

[Tane N.]

Harmittaa, kun en museoinut yksiä rapian 10 vuotta sitten ostetun Nikko-auton käyttöohjeita. Niistä ei edes hyvällä tahdolla saanut selvää. Piti lukea (siis nättää lukematta) saksan- ja englanninkieliset ohjeet.

[Lemon]

niin, ja kameran käyttöohje opastaa ampumaan.

[Tane N.]

Harmittaa, kun en museoinut yksiä rapian 10 vuotta sitten ostetun Nikko-auton käyttöohjeita. Niistä ei edes hyvällä tahdolla saanut selvää. Piti lukea (siis nättää lukematta) saksan- ja englanninkieliset ohjeet.
Ja nuo med- ym. -svetisismit ovat häirineet suomen kieltä jo vuosisatoja.

[ealab]

"Saivartelija iskee jälleen": Bilteman luettelo ei tosiaan ole suomenkielen Raamattu! Samalla sivulla vastaavista esineistä käytetään eri nimikkeitä. Esim. virtakatkaisin- päävirtakytkin- akun katkaisin- vipukytkin- vipuvirtakytkin- kytkin. Antennihärpäkkeistä: Samaa tarkoittavat: jakorasia- haaroitus, samalla sivulla. Ps. Näitä "jakorasioita", ja muita F- liitinsysteemejä suositan ehdottomasti käyttämään antennihaaroituksissa. Nuo tavalliset muovikuoriset antennipistokkeet ovat roskaa. Ja käytettäväksi laadukasta antennikaapelia. Myös radiopuolella.

[Kenguru]

Eilen juuri naureskelin kun paikallisen rokkibaarin DVD-soitin tarjoaa "pelaamaan videon"

[RPekka]

Bilteman luettelo ei tosiaan ole suomenkielen Raamattu! Samalla sivulla vastaavista esineistä käytetään eri nimikkeitä.

Harmillista kun ovat nimenneet entisen Akunnavan ulosvetimen uusiksi ja vieläpä paljon oikeammin.

[Lauri]

Osuvasti nimetty vastetönkkä sen sijaan on vielä Bilteman valikoimassa

[XmTd94]

3-Speed Oscillating Pedestal Fan = Kolmi-nopeus heilahdus jalka ihailija.

Joskus törmäsin tällaiseen otsikkoon tuulettimen kokoamisohjeessa. Tumpelo ei olisi saanut tuota "jalka ihailijaa" kasattua ilman lontoonkielistä versiota, senverran eksoottinen (kone)suomennos oli.....

[Putkimies22]

3-Speed Oscillating Pedestal Fan = Kolmi-nopeus heilahdus jalka ihailija.

Joskus törmäsin tällaiseen otsikkoon tuulettimen kokoamisohjeessa. Tumpelo ei olisi saanut tuota "jalka ihailijaa" kasattua ilman lontoonkielistä versiota, senverran eksoottinen (kone)suomennos oli.....

Fan on kyllä puhallin ihan oikeastikkin.

[Kami]

Fan också... eller fyi fan...

[C4_robotti]

Biltemasta ostin sellaisen kaarisahan, ohut terä ja putkesta väännetty U-muotoinen runko. Paketissa luki: Pyörösaha, rundsåg Eikös ns. käsisirkkeli ole pyörösaha?

[Jouko]

Biltemasta ostin sellaisen kaarisahan, ohut terä ja putkesta väännetty U-muotoinen runko. Paketissa luki: Pyörösaha, rundsåg Eikös ns. käsisirkkeli ole pyörösaha?

Pyöräsaha = Cirkelsåg / Klingsåg

[ealab]

On puurot ja vellit sekaisin Biltemassa. Kaarisaha ok.= pokasaha. Rautasaha on yleisnimityksenä ok, mutta oikea nimi on kaariviila. Pistosaha po. puukkosaha. Joka nimitys sitten esiintyykin eri sivulla. Samalla sivulla pistosahanterät, joilla tarkoitetaan kuviosahan teriä. Sekavaa on! Sitten, käsisaha,kirvesmiehen( timpurin-) saha ovat oikeasti pistosahoja. Nyt on sentään "rautakanki" saanut oikean nimen, sorkkarauta. Naskali ei ole naskali, vaan purasin. Naskali on suutarin työkaluja. Mikä on työntöhöylä, onko myös vetohöyliä? Hiomalevy! lienee hiomalaikka mirkeliin. Hiomalevyn oikaisin= laikan oikaisutyökalu= joskus kiekkomallinen, joka on ns. peristaattikehrä. Timanttisia käytettiin jo 50-60 -luvulla.

[Tane N.]

Mikä on työntöhöylä, onko myös vetohöyliä?
Kavahöylää kaiketi useimmiten "vedetään". Työntöhöylänimikkeestä en kyllä ole kuullutkaan.

[KariM]

Ihailija on legendaarinen: http://mummila.net/varasto/kuvat/ihailija_01.jpg

[Jouko]

Ihailija on legendaarinen: http://mummila.net/varasto/kuvat/ihailija_01.jpg

Voi ei!

[IsoD]

aijai, vatsaan sattuu

Onneksi ihailijasta on sentään tuo kuva...

[12Soupapes]

"Sadella toukokuu aiheuttaa sähköarpapeli"

Sokeakin kana löytää jyväsiä

[RPekka]

3-Speed Oscillating Pedestal Fan = Kolmi-nopeus heilahdus jalka ihailija.

Oscillating fan = Ihailija värähtelijä

[Jouko]

Anna mun kaikki kestää!

Peugeot ja Renault foorumeilla oleva myynti-ilmoitus:

M:Vaihdoksen knobs kanssa valaistus

Myymme kynät gearshift kanssa valaistus autojen eri merkkejä ja malleja.
kuin voimme tehdä käsitellä teidän suunnittelu
- Nahka
- Taustavalo Led (12V)
- Korkea laatu
6 värin taustavalolla